Блог Мартена Гренье: Когда я собирался в Россию, не знал, чего ожидать…

20.02.2009
Hello, everybody! Welcome to the first installment of my blog!

I was asked by the editorialstaff of Mediazavod.ru to become its blogger and I agreed with great pleasure. I like this idea. In Russia I meet a lot of people who ask me questions about me and my background. I think the blog is a great opportunity for me to answer these questions and to tell the readers more about myself. It will be a nice experience. I often go on the Internet, reading my news, checking my E-mails. Of course I've heard a lot about the blogs before, but I've never thought to become a blogger. The guys of Mediazavod.ru promised to help me to translate my blog into Russian. That's really good.

For those who don't know me very well, let me give you some background. I was born in 1980 in Laval (Province Quebec) and grew up in a big family with one younger sister. Sports has been a big part of our family. When I was younger, my parents put a lot of their time into me, because they knew that I wanted to play hockey. They worked really hard to make sure I had everything in my hand to be succesfull. I started my career in Quebec Major Junior Hockey League, then I played in the AHL and the NHL (Phoenix Coyotes, Vancouver Canucks and Philadelphia Flyers) and managed to get a great experience as a defenseman.

Then it happened that in 2008 I was offered to become a player of Russian Traktor. It's true to say that when I came over with that project, my family was a little bit anxious about it. We didn't know a lot about Russia back then. Now my family is really happy for me that I found my game in Russia. We talk once a week. I've not seen them for a long time, honestly that's the first time of my life. My lovely sister cannot come to me in Russia, because she is busy back home with her own family. But my girlfriend Julie lives with me here in Chelyabinsk and I'm really glad!
I didn't know what to expect when I came here in Russia. I knew only that Andrei Nazarov was the coach of my new team Traktor (we were acquainted before). I'd like to say that I'm really happy with the fact that I came to Chelyabinsk. When I went onto the ice at my first game in September, I saw the arena was full of people. I was impressed by the fact that the small arena was sold out. The support we get from our fans here in Cheylabinsk is great. Traktor has great fans! Thanks to them very much!

I know people are interested in the reasons that I used as a motivation to go to play hockey in Russia. Well, what I can say. I came to play here because I love hockey! As a matter of fact I consider KHL to be the second best hockey league in the world after the NHL. And the opportunity to be a player of the team of KHL can't be overestimated. On the other side there's more money in KHL than I would make, playing in the American Hockey League or anywhere in Europe. It's no doubt that the high salary attracts the foreigners. Hockey is a business for everybody. But you know I don't consider money to be a big factor for me to come to Russia.

The guys of Mediazavod.ru told me, that I was one of the main newsmakers of Traktor. Well... Maybe it's linked with the fact that I fought on the ice a couple times. The fans like these elements of the hockey show. As for me I just try to do my job, focus on playing hockey, to be polite. What's going outside the ice, I don't control that.

It's been 5 months since I came to Russia. To tell the truth it was hard at the beginning to live here. But now I have everything I need. In addition I know that the personnel of the club "Traktor" has always been ready to help me to solve any problems. I know where to go to buy my food, to take a rest in the restaurant.

As far I have noticed in Russia the guys don't talk a lot in the locker room. It's really really quiet. We usually listen to some music. As a funny guy I'm fond of a joke and sometimes the guys get mad on me, because I'm making fun of them. When we're on the road and have free time, the guys are watching TV, playing cards or going for a walk. As for me I stay in my room, reading or listening to music. I like to read and I take the books along in the trip.

In Canada I live 30 minutes outside of Montreal in a small village and Chelyabinsk is a really big city for me. What about Moscow... It's super super big! In Chelyabinsk I live in the center of the city, so I can walk everywhere without a driver. Despite my apartment is quiet far from the new arena, next year I'm going to stay in the center. I'm really glad with my comfortable apartment.

I've managed to find some new friends in Russia. Sometimes they invite me to go with them to the villages of Chelyabinsk region. We went together to Korkino, for example. I'm interested in Russian culture and I want to learn it much more. I've heard that Chelyabinsk region is famous for its mountains (the Urals) and the lakes. It's true to say I've seen some lakes, and what about mountains... I've seen them only in Magnitogorsk and Ufa. But Ufa is situated in another region. By the way, I thought the winter in Russia would be really cold, but the weather is usually fine. I think that the winter in Canada is most of the time colder. In general we've managed to survive here in Russia and my girlfriend said that we could stay in Chelyabinsk for a couple years, because we are comfortable and we have friends here.

You know, I've already begun to understand some Russian words (I should stress that Russain language is very difficult). But the communication with the Russian people, who don't speak English or French very well, has been a big problem. Maybe I speak too fast in English... Sometimes I see that the Russian journalists don't understand me in the right way. It's not a pleasant situation. When I learned what they said in their reports (my russian teammates translated the reports to me), I see that it's not exactly what I said to them in my comment.

You know the Championship of KHL will finish soon. I participated in 43 matches, we worked really really hard at the practice (I guess it's part of the Russian hockey system), but honestly I have a lot of energy to keep on striving for victory in the game. I believe in Traktor. And I'm sure that my teammates also do.

I didn't play in the last home game for the first time this year. But I'm going to work harder and smarter to get back in the line up as soon as possible. We have good chemistry in the team, we have some veterans like Nikolishin, Kvasha and Gusmanov to make sure that we are all working the same way. I'm sure we will do our best to come into the playoff.

On the 20th of February there will be the match vs CSKA in Moscow - the first in our last trip in the Regular season. I want you to wish good luck to us!

In conclusion, I should say that I would love to hear some feedback from you. I'm waiting for your questions. What would you like to learn about Canada, about Traktor's life and myself? Please don't hesitate to ask me!

See you on the following blog!

От редакции
Уважаемые читатели! Представляем вам блог одного из самых ярких хоккеистов «Трактора» сезона 2008-2009, защитника и тафгая, экс-игрока НХЛ, канадского легионера Мартена Гренье. Оставляйте свои комментарии, вопросы на сайте или присылайте на vopros@chelrabochy.ru. Авторы самых необычных вопросов будут награждены сувенирами от газеты «Челябинский рабочий» и ХК «Трактор».

20.02.2009
Всем привет! Добро пожаловать в мой первый блог!

Редакция портала Mediazavod.ru попросила меня стать их блоггером, и я с большим удовольствием согласился. Мне нравится эта идея. В России мне задают много вопросов о личной жизни. Думаю, блог даст возможность ответить на эти вопросы, подробнее рассказать читателям о себе. Это будет отличный опыт. Я часто выхожу в Интернет, читаю новости, проверяю почту. Конечно, я много слышал о блогах раньше, но никогда не задумывался о том, чтобы стать блоггером. Корреспонденты Mediazavod.ru обещали помочь с переводом моего блога на русский. И это по-настоящему круто.

Для начала немного автобиографии для тех, кто не очень хорошо меня знает. Я родился в 1980 году в городе Лаваль в канадской провинции Квебек, вырос в большой семье: у меня еще есть младшая сестра. Спорт всегда много значил для нашей семьи. Когда я был ребенком, родители не жалели своего времени на мое увлечение хоккеем, потому что знали, как сильно мне нравится эта игра. Они усердно работали, чтобы обеспечить меня всем, что нужно, чтобы добиваться успеха. Я начал свою карьеру в Главной юниорской хоккейной лиге Квебека, потом играл в АХЛ и НХЛ (в таких командах, как Phoenix Coyotes, Vancouver Canucks и Philadelphia Flyers), где приобрел отличный опыт в амплуа защитника. И вот, в 2008 году мне предложили стать игроком российского клуба «Трактор».

Если честно, родные слегка волновались, провожая меня в Россию. Это оттого, что в тот момент мы не были хорошо знакомы с этой далекой страной. Но теперь моя семья счастлива, что я нашел себя в российской хоккее. Мы созваниваемся раз в неделю. Я очень давно их не видел, по правде говоря, впервые в жизни мы расстались на такой долгий срок. Жаль, что моя сестренка не может приехать навестить меня в России: она слишком занята домашними делами, у нее своя семья. Но я рад, что здесь, в Челябинске, со мной живет моя подруга Жюли!

Когда я собирался ехать в Россию, не знал, чего ожидать. Я был знаком только с тренером своей новой команды Андреем Назаровым. Хочу сказать, что я ничуть не пожалел о том, что попал именно в «Трактор». В сентябре в своем первом матче за челябинский клуб я вышел на лед и увидел, что на трибунах Дворца спорта полный аншлаг. Меня очень удивил тот факт, что все билеты были распроданы. То, как болельщики поддерживают «Трактор» здесь, в Челябинске, - это нечто потрясающее! Фанаты у «Трактора» замечательные! Большое им спасибо!

Слышал, что многие интересуются, почему я решил стать российским хоккеистом. Ну, что сказать. Я приехал играть сюда, потому что люблю хоккей! Вообще я считаю, что Континентальная хоккейная лига - одна из лучших в мире, и поэтому возможность выступать за команду КХЛ - честь для меня. В то же время здесь я зарабатываю неплохие деньги - во всяком случае, больше, чем, если бы играл в АХЛ или где-то в Европе. Несомненно, высокая зарплата привлекательна для легионеров. Хоккей - это хороший бизнес для всех. Но, знаете, лично для меня деньги не были главным поводом ехать в Россию.

Как говорят ребята из Mediazavod.ru, журналисты считают меня одним из главных ньюсмейкеров «Трактора». Что ж... Я не контролирую то, что, происходит вне льда. Наверное, повышенное внимание связано с тем, что в этом сезоне мне случалось пару раз драться на льду. Болельщикам нравятся такие моменты хоккейного шоу. Но что до меня, так я просто стараюсь выполнять свою работу, сосредотачиваться на игре, быть вежливым.

Уже пять месяцев, как я в России. Откровенно говоря, поначалу мне было непросто здесь. Но со временем обжился, теперь у меня есть все, что нужно, я знаю, где в Челябинске можно купить хорошие продукты и какие рестораны лучшие. В сложных ситуациях обращаюсь за помощью к персоналу «Трактора»: сотрудники клуба всегда готовы прийти на выручку.

Насколько я успел заметить, российские игроки немногословны: в раздевалке никто не болтает, атмосфера очень-очень спокойная. Обычно играет тихая музыка. Я парень с юмором, и мне нравится подшучивать над товарищами по команде. Иногда мои приколы их бесят. Когда мы находимся на выезде, в свободное время парни смотрят телевизор, играют в карты или гуляют по городу. А я обычно остаюсь в своей комнате, читаю или слушаю плейер. Я люблю читать и всегда беру с собой в дорогу книги.

В Канаде я живу в маленьком городке в 30 минутах езды от Монреаля. Поэтому Челябинск для меня по-настоящему большой город. Ну а Москва, тем более... Супер-супербольшой! Дом, квартиру в котором я снимаю, находится в центре Челябинска, так что я могу легко обходиться без машины. Кстати, жилье очень комфортное, и, несмотря на то, что добираться до новой арены, куда «Трактор» переехал в январе, довольно далеко, думаю, что не буду менять его в следующем сезоне.

Мне повезло встретить в России новых друзей. Иногда они приглашают меня за город. Так например, мы недавно вместе ездили в Коркино. Мне очень интересна русская культура, хотелось бы получше изучить ее. Слышал, что Челябинская область знаменита Уральскими горами и озерами. По правде сказать, я уже видел несколько озер, но вот горы... встречал только в Магнитогорске и Уфе. Хотя Уфа - это уже не Челябинская область. Между прочим, я думал, что зима в России очень морозная, но на самом деле погода почти всегда хорошая. Пожалуй, канадские зимы холоднее.

В целом, можно смело заявить, что мы хорошо прожили наш первый год в России. Моя девушка говорит, что мы могли бы остаться в Челябинске еще на пару лет: нам здесь комфортно, и друзья рядом.

Я уже понимаю кое-какие русские слова (стоит отметить, что русский язык очень сложный). Общаться с россиянами, которые не очень хорошо знают английский или французский, весьма сложно. Может быть, я слишком быстро говорю по-английски... Часто во время интервью я замечаю, что русские журналисты не понимают меня должным образом. И это довольно неприятно. Иногда русские одноклубники переводят мне сообщения СМИ, и я вижу, что то, что написано в репортажах, якобы с моих слов, сильно разнится с тем, что я действительно говорил журналистам в своих комментариях.

Чемпионат КХЛ, как вы знаете, завершается. В этом сезоне я уже отыграл 43 матча, мы очень-очень напряженно работали на тренировках (предполагаю, что это особенность российского хоккея), но, если честно, у меня еще достаточно энергии, чтобы бороться за победу. Я верю в «Трактор». И уверен, что мои одноклубники тоже.

16 февраля я не вышел на лед в домашнем матче - впервые в этом году. Хочу вернуться в оборону как можно скорее, поэтому буду упорнее трудиться и действовать умнее. Отношения в команде очень теплые, у нас есть такие опытные игроки, как Николишин, Кваша, Гусманов, созданы хорошие условия для слаженной работы. Уверен, мы сделаем все возможное, чтобы пробиться в плей-офф.

20 февраля нам предстоит играть с ЦСКА в Москве. Это будет первый матч выездной серии, последней в Регулярном чемпионате. Хотелось бы, чтобы вы пожелали нам удачи!

В заключении, отмечу, что буду очень рад услышать ваши отклики, ваше мнение о моем первом блоге. С нетерпением жду новых вопросов. Что вы хотели бы узнать о Канаде, о жизни Трактора и обо мне лично? Не стесняйтесь, спрашивайте!

До встречи в следующем блоге!